-
1 officiate at a marriage ceremony
officiate at a marriage ceremony -
2 officiate at a marriage
1) Общая лексика: совершать обряд бракосочетания2) Макаров: (ceremony) совершать обряд бракосочетанияУниверсальный англо-русский словарь > officiate at a marriage
-
3 officiate at a marriage (ceremony)
Макаров: совершать обряд бракосочетанияУниверсальный англо-русский словарь > officiate at a marriage (ceremony)
-
4 officiate at a marriage ceremony
Религия: совершать обряд бракосочетанияУниверсальный англо-русский словарь > officiate at a marriage ceremony
-
5 officiate
intransitive verbofficiate at the service — den Gottesdienst abhalten
* * *[ə'fiʃieit]verb (to do the duty or service of an office or official position: The new clergyman officiated at the wedding.) den Gottesdienst abhalten* * *of·fi·ci·ate[əˈfɪʃieɪt]vi ( form)to \officiate at a match SPORT ein Spiel pfeifento \officiate at a wedding eine Trauung vornehmen* * *[ə'fIʃIeɪt]vtamtieren, fungieren (at bei)to officiate as president — als Präsident fungieren, das Amt des Präsidenten ausüben
* * *officiate [əˈfıʃıeıt] v/i1. amtieren, fungieren ( beide:as als)2. den Gottesdienst leiten, KATH die Messe lesen:officiate at a marriage eine Trauung vornehmen* * *intransitive verbofficiate as... — fungieren als...
* * *v.amtieren v. -
6 officiate
verb (to do the duty or service of an office or official position: The new clergyman officiated at the wedding.) oficiartr[ə'fɪʃɪeɪt]1 (gen) ejercer2 SMALLRELIGION/SMALL oficiar1) : arbitrar (en deportes)2)to officiate at : oficiar, celebrarofficiate vt: arbitrarv.• oficiar v.ə'fɪʃieɪtto officiate AT something — \<\<at mass/at a wedding\>\> oficiar (en) or celebrar algo
[ǝ'fɪʃɪeɪt]VI oficiarto officiate at a marriage — oficiar un enlace or una boda
* * *[ə'fɪʃieɪt]to officiate AT something — \<\<at mass/at a wedding\>\> oficiar (en) or celebrar algo
-
7 officiate
[əʹfıʃıeıt] v1. исполнять обязанности2. 1) совершать богослужение, отправлять службу (тж. to officiate at the service)2) совершать ритуал, обрядto officiate in carving the turkey - ирон. торжественно разрезать индейку
3. спорт.1) судить2) представительствовать (в международной организации и т. п.) -
8 officiate
v. een ceremonie houden; dienst doen; fungeren als scheidsrechter (bij sport)[ əfisjie▪eet]2 officieel optreden/handelen♦voorbeelden: -
9 marriage
1. n брак; замужество; женитьба; супружествоplural marriage — полигамия, многожёнство
marriage of convenience, money marriage — брак по расчёту
to contract a marriage — вступать в брак, бракосочетаться
they were very happy in their marriage — они были очень счастливы в супружестве, их брак был очень счастливым
limping marriage — «хромающий брак», полудействительный брак
plural marriage — полигамия, полигамный брак, многобрачие
2. n бракосочетание, брачная церемония, свадьба3. n тесное единение, тесный союз4. n тех. точная пригонка деталей5. n реакт. стыковка ступеней ракеты; соединение6. n карт. марьяжmarriages are made in heaven — браки заключаются на небесах;
Синонимический ряд:1. affiliation (noun) affiliation; alliance; union2. matrimony (noun) conjugality; connubiality; consortium; go-between; match; matrimony; wedlock3. wedding (noun) bridal; ceremony; elopement; espousal; nuptial; nuptials; pledging; sacrament; spousal; weddingАнтонимический ряд:annulment; divorce; maidenhood; separation; singleness -
10 officiate of·fi·ci·ate vi
[ə'fɪʃɪˌeɪt]Rel ufficiare -
11 officiate
1. v исполнять обязанности2. v совершать богослужение, отправлять службу3. v совершать ритуал, обряд4. v спорт. судить5. v спорт. представительствоватьСинонимический ряд:1. direct (verb) act; command; conduct; direct; emcee; function; govern; preside; serve2. umpire (verb) arbitrate; judge; mediate; referee; umpire -
12 officiate
əˈfɪʃɪeɪt гл.
1) исполнять обязанности
2) совершать богослужение
3) руководить церемонией officiate at a wedding ≈ организовывать свадьбу исполнять обязанности - to * as a host быть за хозяина (на обеде) - to * as chairman председательствовать совершать богослужение, отправлять службу совершать ритуал, обряд - to * at a marriage (ceremony) совершать обряд бракосочетания - to * in carving the turkey( ироничное) торжественно разрезать индейку (спортивное) судить( спортивное) представительствовать (в международной организации и т. п.) officiate исполнять обязанности ~ исполнять обязанности;
to officiate as host быть за хозяина ~ совершать богослужение ~ исполнять обязанности;
to officiate as host быть за хозяинаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > officiate
-
13 (to) officiate
(to) officiate /əˈfɪʃɪeɪt/v. i.1 compiere l'ufficio di; fare le funzioni di; fare da: to officiate as host at a formal lunch, compiere l'ufficio di anfitrione a una colazione ufficiale; to officiate as best man at a wedding, fare da testimone ( per lo sposo) a un matrimonio2 (relig.) ufficiare; celebrare: A bishop officiated at their marriage, al loro matrimonio ufficiava un vescovoofficiationn. [u]1 (relig.) ufficiaturaofficiatorn.officiante. -
14 (to) officiate
(to) officiate /əˈfɪʃɪeɪt/v. i.1 compiere l'ufficio di; fare le funzioni di; fare da: to officiate as host at a formal lunch, compiere l'ufficio di anfitrione a una colazione ufficiale; to officiate as best man at a wedding, fare da testimone ( per lo sposo) a un matrimonio2 (relig.) ufficiare; celebrare: A bishop officiated at their marriage, al loro matrimonio ufficiava un vescovoofficiationn. [u]1 (relig.) ufficiaturaofficiatorn.officiante. -
15 совершать обряд бракосочетания
1) General subject: officiate at a marriage, solemnize nuptials, officiate at a wedding, celebrate a marriage2) Religion: officiate at a marriage ceremony3) Makarov: officiate at a marriage (ceremony)Универсальный русско-английский словарь > совершать обряд бракосочетания
-
16 бракосочетание
(союз мужчины и женщины для плотского общения, взаимной помощи и поддержки, совместного ведения хозяйства и воспитания детей) marriage, matrimonyсовершать обряд бракосочетания — to officiate at a marriage, to celebrate [to solemnize] a marriage
таинство бракосочетания — the sacrament of Holy Matrimony, греч. Gamos
церемония бракосочетания (в церкви) — solemnization of a marriage, the Marriage Service
Русско-английский словарь религиозной лексики > бракосочетание
-
17 toimittaa vihkiminen
• officiate at a wedding• solemnize a marriage -
18 бракосъчетание
(церемонията) marriage ceremony, marriage, weddingкниж. nuptialsизвършвам бракосъчетание (за свещеник) officiate at a weddingпрен. tie the marriage/nuptial knot* * *бракосъчета̀ние,ср., -я ( церемонията) marriage ceremony, marriage, wedding; книж. nuptials; извършвам \бракосъчетаниее (за свещеник) officiate at a wedding; прен. tie the marriage/nuptial knot.* * *marriage; wedding; wedlock* * *1. (церемонията) marriage ceremony, marriage, wedding 2. извършвам БРАКОСЪЧЕТАНИЕ (за свещеник) officiate at a wedding 3. книж. nuptials 4. прен. tie the marriage/nuptial knot -
19 celebrar
v.1 to celebrate.María celebró su buena fortuna Mary celebrated her good fortune.Los soldados celebraron como enloquecidos The soldiers celebrated like madEllos celebran el día D They celebrate=commemorate D-day.2 to hold (llevar a cabo).celebraremos la reunión esta tarde we'll hold the meeting this afternoon3 to praise, to applaud.4 to officiate.El cura celebró el casamiento The priest officiated the marriage.5 to formalize, to execute.EXEX celebró su entrada al mercado EXEX formalized its entry in the market* * *1 (festejar) to celebrate2 (organizar) to hold3 (alabar) to praise4 (estar contento) to be happy about1 (misa) to say Mass1 (tener lugar) to take place, be held* * *verb1) to celebrate2) hold3) perform* * *1. VT1) (=festejar) [+ aniversario, acontecimiento] to celebrate2) (=llevar a cabo) [+ congreso, juicio, elecciones, fiesta] to hold; [+ acuerdo, contrato] to signla reunión se celebrará el viernes por la tarde — the meeting will take place o will be held on Friday afternoon
3) frm (=alegrarse de)celebro comprobar que conserva su sentido del humor — I'm delighted o very pleased to see that he's still got his sense of humour
celebro que hayas aceptado ese trabajo — I'm delighted o very pleased that you've accepted that job
4) (=alabar) [+ valor, belleza] to celebrate, praise; [+ ventajas] to preach, dwell on; [+ bromas, gracias] to laugh at5) (Rel) [+ boda, ceremonia] to performcelebrar una misa — to celebrate mass, say mass
2.VI [sacerdote] to celebrate mass, say mass* * *1.verbo transitivo1)a) ( festejar) <éxito/cumpleaños/festividad> to celebrateb) (liter) <belleza/valor/hazaña> to celebrate (liter)c) <chiste/ocurrencia> to laugh at2) (frml) ( alegrarse) to be delighted at, be very pleased atlo celebro mucho — I'm absolutely delighted o really pleased
3)a) (frml) <reunión/elecciones/juicio> to hold; < partido> to playc) (frml) <acuerdo/pacto/contrato> to sign2.* * *= celebrate, pull out + the corks.Ex. Were we to allow ourselves to be enticed by it, we should be celebrating our Bicentennial by a return to the pre-Panizzi days in cataloging.Ex. Yet rather than battening down the hatches and boarding up the shopfronts, it is more a case of polishing the silver and pulling out the corks.----* celebrar + Acontecimiento = hold + Acontecimiento.* celebrar a lo grande = make + a song and dance about.* celebrar el centenario = celebrate + centenary.* celebrar elecciones = hold + elections.* celebrar la ocasión = mark + the occasion.* celebrar por todo lo alto = make + a song and dance about.* celebrarse = take + place.* celebrarse un juicio = trial + come up.* celebrar un acontecimiento = hold + event.* celebrar una convención = hold + convention.* celebrar un acuerdo = enter into + agreement.* celebrar una exposición = hold + exhibition.* celebrar una ocasión especial = mark + a special occasion.* celebrar una reunión = hold + meeting.* celebrar un congreso = hold + conference.* celebrar un contrato = enter into + contract.* celebrar un curso especial = hold + institute.* celebrar un seminario = hold + seminar.* celebrar victoria = claim + victory.* * *1.verbo transitivo1)a) ( festejar) <éxito/cumpleaños/festividad> to celebrateb) (liter) <belleza/valor/hazaña> to celebrate (liter)c) <chiste/ocurrencia> to laugh at2) (frml) ( alegrarse) to be delighted at, be very pleased atlo celebro mucho — I'm absolutely delighted o really pleased
3)a) (frml) <reunión/elecciones/juicio> to hold; < partido> to playc) (frml) <acuerdo/pacto/contrato> to sign2.* * *= celebrate, pull out + the corks.Ex: Were we to allow ourselves to be enticed by it, we should be celebrating our Bicentennial by a return to the pre-Panizzi days in cataloging.
Ex: Yet rather than battening down the hatches and boarding up the shopfronts, it is more a case of polishing the silver and pulling out the corks.* celebrar + Acontecimiento = hold + Acontecimiento.* celebrar a lo grande = make + a song and dance about.* celebrar el centenario = celebrate + centenary.* celebrar elecciones = hold + elections.* celebrar la ocasión = mark + the occasion.* celebrar por todo lo alto = make + a song and dance about.* celebrarse = take + place.* celebrarse un juicio = trial + come up.* celebrar un acontecimiento = hold + event.* celebrar una convención = hold + convention.* celebrar un acuerdo = enter into + agreement.* celebrar una exposición = hold + exhibition.* celebrar una ocasión especial = mark + a special occasion.* celebrar una reunión = hold + meeting.* celebrar un congreso = hold + conference.* celebrar un contrato = enter into + contract.* celebrar un curso especial = hold + institute.* celebrar un seminario = hold + seminar.* celebrar victoria = claim + victory.* * *celebrar [A1 ]vtA1 (festejar) ‹éxito/cumpleaños/festividad› to celebratehoy se celebra el centenario the centenary is being celebrated todaycelebran su fiesta nacional el 14 de julio they celebrate their national day on July 14¡esto hay que celebrarlo! this calls for a celebration!3 ‹chiste/broma› to laugh atB ( frml); ‹noticia/resultado› to be delighted at, be very pleased atlo celebro mucho I'm absolutey delighted o really pleasedcelebro volver a verlo I am delighted o very pleased to see you againC1 ( frml); ‹reunión/elecciones/juicio› to hold; ‹partido› to playel acto/la reunión se celebró en Caracas the ceremony/meeting was held o took place in Caracascelebrarán una reunión a puerta cerrada they will meet behind closed doorsla final se celebra este domingo the final will be played o will take place this Sundaypara celebrar una conferencia interurbana ( Esp); to make a long-distance call2 ‹misa› to say, celebrate; ‹boda› to perform, solemnize ( frml)3 ( frml); ‹acuerdo/pacto/contrato› to sign■ celebrarvi«sacerdote» to say o celebrate mass* * *
celebrar ( conjugate celebrar) verbo transitivo
1
2 (frml) ( alegrarse) to be delighted at, be very pleased at;
3
‹ partido› to play
‹ boda› to perform
verbo intransitivo [ sacerdote] to say o celebrate mass
celebrar verbo transitivo
1 (festejar) to celebrate
2 (una reunión, un juicio, unas elecciones) to hold
(una misa) to say
(una boda) to perform
3 frml (alegrarse) to be delighted at: celebro que te cases, I'm so pleased you're getting married
' celebrar' also found in these entries:
Spanish:
mojar
- festejar
English:
anniversary
- celebrate
- give
- have
- hold
- mark
- see in
- wedding
- election
- meeting
- officiate
- perform
* * *♦ vt1. [festejar] to celebrate;esta victoria hay que celebrarla this victory calls for a celebration2. [llevar a cabo] to hold;celebraremos la reunión esta tarde we'll hold the meeting this afternoon3. [oficio religioso] to celebrate;[boda] to officiate at;¿quién va a celebrar vuestra boda? who will be the priest at your wedding?;celebró una misa en memoria del difunto he said o celebrated a mass in memory of the deceasedcelebro que hayas podido venir I'm delighted you were able to come5. [alabar] to praise, to applaud♦ vi[decir misa] to say mass* * *v/t2:lo celebro mucho I’m extremely pleased* * *celebrar vt1) festejar: to celebrate2) : to hold (a meeting)3) : to say (Mass)4) : to welcome, to be happy aboutcelebrar vi: to be glad* * *celebrar vb1. (festejar) to celebrate -
20 ślub
Ⅰ m (G ślubu) 1. (zawarcie związku małżeńskiego) marriage a. wedding (ceremony)- w niedzielę jest ślub naszego syna our son is getting married on Sunday- ślub kościelny/w bieli a church/white wedding- ślub cywilny Prawo a civil marriage- ślub konkordatowy Prawo concordat marriage- dać a. udzielić komuś ślubu to marry sb- ksiądz udzielił młodym ślubu the priest married the young couple2. książk. (przyrzeczenie) vow- dotrzymać ślubu to keep one’s vow- spełnić/złamać ślub to fulfil/break a vow- złożyć śluby to make a. take vowsⅡ śluby plt vows- śluby czystości/ubóstwa/posłuszeństwa the vows of chastity/poverty/obedience- śluby zakonne Relig. monastic vows■ ślubu z tobą/z nim nie brałem pot. there is nothing to bind us* * *marriage, weddingbrać (wziąć perf) ślub — to get married, to marry
śluby zakonne — REL holy orders
* * *mi1. (= zawarcie małżeństwa) wedding; ślub cywilny civil marriage; ślub kościelny church wedding, white wedding; akt ślubu marriage certificate; brać ślub get married; (pot.) tie the knot; udzielać ślubu officiate at a wedding.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ślub
- 1
- 2
См. также в других словарях:
marriage — /mar ij/, n. 1. the social institution under which a man and woman establish their decision to live as husband and wife by legal commitments, religious ceremonies, etc. 2. the state, condition, or relationship of being married; wedlock: a happy… … Universalium
Marriage Equality Act — New York State Legislation Full name … Wikipedia
MARRIAGE — This article is arranged according to the following outline: the concept in the bible in sectarian teaching in rabbinic literature in medieval and modern times marriage ceremony in the bible in the talmud post talmudic period the marriage… … Encyclopedia of Judaism
Marriage — For other uses, see Marriage (disambiguation). Married and Matrimony redirect here. For other uses, see Married (disambiguation) and Matrimony (disambiguation) … Wikipedia
Marriage in Israel — Marriages in Israel can only be performed under the auspices of the religious community to which couples belong. Matrimonial law is based on the Millet or confessional community system employed in the Ottoman Empire, which was not modified during … Wikipedia
Marriage and wedding customs in the Philippines — A Filipino wedding held in December at the Manila Cathedral in the Philippines. Traditional marriage customs in the Philippines and Filipino wedding practices pertain to the characteristics of marriage and wedding traditions established and… … Wikipedia
Christian Law of Marriage in India — The Christian Law of Marriage in India is governed by the Indian Christian Marriage Act of 1872. Marriage, as is seen in Christian tradition, is not merely a civil contract nor is it purely a religious contract. It is seen as a contract according … Wikipedia
MIXED MARRIAGE, INTERMARRIAGE — The terms intermarriage and mixed marriage are used interchangeably. Intermarriage in the present context is defined as a marriage where one partner professes a religion different from that of his spouse. Marriages in which a partner has… … Encyclopedia of Judaism
Interfaith marriage in Judaism — Interfaith marriage (also called mixed marriage or intermarriage) remains a controversial issue in Judaism. Before the Jewish Enlightenment and emancipation, which swept through communities in the diaspora in the 19th and 20th centuries,… … Wikipedia
Same-sex marriage in New York — Legal recognition of same sex relationships Marriage Argentina Belgium Canada Iceland Netherlands Norway Portugal South Africa Spain Sweden … Wikipedia
Same-sex marriage in the Netherlands — Two men marrying in Amsterdam, Netherlands, in the first month marriage there was opened to same sex couples (2001).[clarification needed] … Wikipedia